Network of networks - Culture / Sports / Leasure - Morocco

Moroccan Amazigh oral and written literature translated into English, from a gender perspective

23.03.2021 / Created by (EMWF)

Amazigh Literature in Translation: Launch Event

In this last event of the MULOSIGE research project (SOAS - University of London), three speakers will present the corpus of Moroccan Amazigh oral and written literature translated into English. Lhoussain Simour will present and discuss oral literature from the Moroccan Middle Atlas, Mohamed Daoudi will focus on selected Riffian literary texts, and Fadma Aït Mous will discuss gender and Amazigh literature, with some examples from the Souss region. 

A discussion with the attendees will follow! 


Lhoussain Simour

Lhoussain Simour is an Associate Professor of English and Cultural Studies at Hassan II University of Casablanca (Morocco). He is also Senior Research Associate at the University of Gibraltar (UK). His research interests include cultural studies, colonial discourse analysis, postcolonial Moroccan literature, Moroccan cinema, cultural festivals, travel literature, performance studies, popular music and culture. He has written on these issues in various international journals and he is the author of “Recollecting History beyond Borders” (2014); “Larbi Batma, Nass el Ghiwane and Postcolonial Music in Morocco” (2016); “The Construction of Marginalities and Narrative Imaginary in Mohamed Zafzaf’s Texts: The Postcolony in Secrets and Intimacies” (forthcoming).

Fadma Aït Mous

Fadma AIT MOUS is currently Tenured Professor of Sociology (Professeur Habilité) at Aïn Chock Faculty of Letters and the Humanities (Hassan II University of Casablanca); Head of the Sociology department and Researcher at Laboratoire de recherche sur les différenciations socio-anthropologiques et les identités sociales (LADSIS) at the same Faculty.

Her research interests focus on questions related to collective identities, nation, nationalism, Amazigh culture, social movements, history and memory, gender and socio-political transformations, youth participation, social media, and migration.

Mohamed Daoudi

Mohamed Daoudi is an assistant professor of English at Hassan II University in Casablanca, Morocco. He earned his doctoral degree from Mohamed V University, Rabat, with a thesis on contemporary American postmodern fiction. He was a Fulbright scholar at The University of California, Berkeley (November 2005-December 2008) and Harvard University (Summer 2016). His research interests include American literature and culture in the twentieth century, cultural criticism, critical theory, and translation (English, Spanish, French, Arabic, Riffian Tamazight). His translations include Vincent Sheean’s An American Among the Riffi (to Arabic, forthcoming). He is currently working on two research projects: “the American expatriate writers in 1920s Paris and the Rif War in Morocco,” and “the language of internal othering in Moroccan political and media discourse on Hirak of the Rif.”

Click here to register for the event

About the project

Multilingual Locals and Significant Geographies: For a New Approach to World Literature explores the numerous and often fractured worlds of literature from the perspective of multilingual societies. 


  • Event type : Conference / Debate / Forum
  • Location : online
  • Start date : 24/03/2021
  • End date : 24/03/2021
  • Start time : 18:00


To write a comment, please, register and exhange with members of the Network

Register with the Foundation

They are registered on the platform of the Euro-Mediterranean Women's Foundation

Society of Women Graduates (SWG) in the Gaza Strip
Socio-cultural centre for women in action
Khadija Zizi
Organization of Backing Liberal and Social Development (OBLSD)
The committee of vigilance for democracy in Tunisia (CDVT)
Intermediaries Changing Center for Sustainable Development
Women and Gender Unit – Ministry of Social Development
Saba Hamlet for Gender Equality
Mixité et Gouvernance en Méditerranée
Ramzi Nouisser
Fédération de la Ligue Démocratique des Droits des Femmes (FLDDF) de Ouarzazate
Youth and Development Consultancy Institute (Etijah)
Voix de la Femme Jemmeliya (VFJ)
Social Association for Media Profession
Juzoor for Health and Social Development (Juzoor)
Service for Women's Rights and Gender Equality (SDFE)
Libyan Women's Union – Tripoli
Association Tunisienne de la Santé de la Reproduction (ATSR)
Immigrant Women in Catalonia Association (AOMICAT)
Association of Organisations of Mediterranean Businesswomen (AFAEMME)
Association du Docteur Fatiha (ADF)
Jaume I University
Association Khmir Environnement et Développement
Morocco Volunteers
Al Marsa for culture and creativity
Center of Women'  s Studies and Policies (CWSP)
Rede Portuguesa de Jovens para a Igualdade de Oportunidades entre Mulheres e Homens
Association Neama for Development
Association Citoyens Acteurs
The Arab Association for Human Rights
Abou Fadhl Mohamad Bahlouli
Be active. Be emancipated (B.a.B.e.)
People’ Rights  Center - Sidi kacem
Association Tazghart
Women Now for Development

Subscribe to our Newsletter!

Sign-up for our monthly newsletter and stay updated on the latest content published on our network: news, events, documents, best practices… Don’t miss this opportunity!

Subscribe to our Newsletter!