واجـه برنامـج حـوار المتوسـط للحقـوق والمسـاواة ً منذ نشـأته معضلـة ّ أساسـيًة ُ : كيـف ي ٍ مكـن المسـاهمة بشـكلًّ أفضــل فــي دعــم منظمــات المجتمــع المدنــي فــي المنطقــة بحيــث تعمــل ســوي ً ا وتكتســب قــدرة أفضــل علــى ّ وضــع االســتراتيجي ُ ات؟ وكيــف ي ُ مكــن لهــذا البرنامــج أن يســاعد المنظمــات ويرفــع قدراتهــا فــي ســبيل تحقيــق هـذه الغايـة؟ انبثقـت هـذه األسـئلة عـن المال ّ حظـة التـي تفيـد بـأن المواضيـع والتحديـات المتصلـة بالحقـوق فـي المنطقـة لـن تحقـق حلـو ًل ّ فع ً الـة ّ إال بواسـطة التعـاون عبـر الوطنـي.ٍ المدنـي فـي المنطقـة الـذي يتمتـع بالقـدرة ًرد ٍ ا علـى هـذه األسـئلة، كان البرنامـج بحاجـة ألن يسـتعلم عـن المجتمـعّ علـى العمـل خـارج الحـدود ويستفسـر عـن طريقـة عمـل هـذا المجتمـع المدنـي. وعليـه، كان ال بـد مـن إجـراء بحـث. ّإن المنشور »إقامة جسور بين الضفتين: مراجعة للمجتمع المدني في دول المتوسط«

Bridging the sea: A review of Mediterranean civil society يمث ّ ل محص ّ لة هذا البحث. تولى إعداد ّ الكتـاب برنامـج حـوار المتوسـط وهـو يهـدف إلـى إعطـاء »صـورة« عـن المجتمـع المدنـي الـذي يعمـل خـارج حـدود ّ المتوس ًّ ــط بهــدف تعزيــز دور المنظمــات الناشــطة إقليميــا فــي بنــاء التماســك اإلقليمــي والصمــود االجتماعــي والتنميـة المسـتدامة وثقافـة الحقـوق مـن جهـة، والتأثيـر فـي صناعـة السياسـات فـي الجـوار الجنوبـي والفضـاء ٍ األورومتوسـطي مـن جهـة أخـرى.